神の至聖所 ~聖書とキリストの啓示より~

 神の臨在(神の至聖所)の中で開かれる聖書の啓示を紹介します。開示できるもののみです。栄光在主!

手島佑郎師 〜יש 「イェシュ」とは、「有る」

やっぱり天に繋がってるなあ!ヘブライ文学博士 手島佑郎師の聖書解釈。

以下、佑郎師の投稿から、シェアさせてください。

The Bible says in Proverbs, 8:21, "Endowing with wealth those who love me."
However, there is no specific reference to the "wealth".
This is a translation from the original Hebrew text "יש (YeSh)".
Usually "YeSh" means "being, / something existing".
Rabbi Joshua Ben Levi explained it: "The Holy One, blessed be he, will cause every saint to inherit hereafter three hundreds and ten worlds".Mishnah, Uktzin, 3:12) He said 310 worlds based on the exegetical device called 'Gematria'.
310 is the numerical value of Hebrew “Y"(10) and "Sh"(300) .


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
「私を愛する者に存在を相続させる」。
יש אהבי להנחיל  – 聖書「箴言」8章21節 -
Endowing with wealth those who love me.
-- Proverbs, 8:21a --
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
通常、箴言8章のこの一句は、「我を愛する者に宝(wealth)を得させる」と訳されている。どのような宝を相続させるかについてまで聖書は言及していない。
  宝と訳している箇所のヘブライ語原文は ”יש”(イェシュ)である。イェシュとは、有る無しの“有”のことである。この意味を賢人ヨシュア・ベン・レビは、「神は全ての正しい人に来世で310世界を相続させる。
なぜなら、”יש”という語は、ש(300)+ י (10) gg の2文字で構成されているからだ」と説明している。(『ミシュナ』ウクツィン篇3:12) 

以上

 

※小生は、師の足もとにも及ばない罪びとの頭ですが、僭越ながら、こう意訳させてください。

「わたしを愛する者に、臨在を相続させる。」箴言8:21a

 

「 見よ、わたしはこの時代の満了まで、日々あなたがたと共にいる」。マタイ28:20(回復訳)