継続してトマスの福音書を訳しています。 なるべく最初は原文に忠実に「直訳」を心がけ、四福音書の共通項を参考に、ことばの意味を「解読」し、最後は解釈を含めた「意訳」を試みています。 49③ Said-they to-him, viz-his-disciples,this: (Is) ❶circumcis…